薰將的窩

今天又要和小日本去電影院看電影了，片子是克林伊斯威特的最新電影～Gran Torino；台灣翻成＂經典老爺車＂。話說日本上片真的很慢，原因我推測啦，就是和日本人談版權太龜毛（這個我是有切身經驗的喔），還有就是還要另外製作日語配音版吧。。。。

說實在的，我和小日本看電影的頻率其實蠻高的。去電影院看不過癮，還要借ＤＶＤ來看。 最近我更是閒來無事，找了網路免費電影，只要和小日本沒別的事做，就是看電影囉！

我的欣賞範圍比小日本要廣，像是恐怖片和喜劇片我都看，基本上小日本不愛。 不過小日本特愛的戰爭片我倒是也會Pass.

來日本之後比較困擾我看電影的地方是：日本人很愛用日語配音／原音版卻不放字幕。難怪日本人的英語那麼差，聽原文沒有字幕的結果，很多日本人都沒辦法看下去，自然也就少了練習聽正確發音的機會囉！

現實狀況就是，往往好好的一部片子在電視上播放的時候，聽日語配音的版本簡直就是慘不忍睹，許多角色都有被扭曲的感覺。譬如明明是個溫柔的角色，卻安上一個陽剛的聲音和日語中獨特的句意表現。。。。我很想建議該片導演應該告上法院才對，因為這麼一來糟蹋了原創作，跟剽竊的行為沒甚麼不同。

可是如果是看原聲道的版本，雖然可以接受，但沒有字幕的結果，有時候真的太艱難的英語，若是我們兩個一起都看原聲版，就苦了小日本要和我一起＂母煞煞＂，囫圇吞棗了！

另外對我來說，所謂的第三外語片就更不用想了。。。。還好我現在對日語有一定的理解度了，多少還能欣賞一些，但也只限ＤＶＤ，電視上如果播的是英語日語中文以外的電影，因為沒有字幕，這時也就是我必須和小日本各看各的，分道揚鑣的時候了！

我想國際婚姻到此也是一個境界吧！